en	Form manager
fr	Gestionnaire de formulaires

en	Default
fr	Par défaut

en	[Empty]
fr	[Vide]

en	Form definition
fr	Définition de formulaire

en	General
fr	Général

en	Please select a form definition
fr	Veuillez sélectionner une définition de formulaire

en	Override finisher settings
fr	Remplacer les paramètres du finisseur

en	There are no finishers or finisher options in the current form definition.
fr	Il n'y a pas d'options de finisseur ou de finisseur dans la définition actuelle du formulaire.

en	No form selected.
fr	Aucun formulaire sélectionné.

en	Invalid form "%s".
fr	Formulaire « %s » invalide.

en	"%s" (no read access).
fr	« %s » (pas d'accès en lecture).

en	The form "%s" does not exist.
fr	Le formulaire « %s » n'existe pas .

en	"%s" (Invalid ext:form configuration).
fr	« %s » (configuration ext:form non valide).

en	Invalid ext:form configuration in form "%s": %s
fr	Configuration ext:form invalide dans le formulaire "%s": %s

en	Invalid configuration.
fr	Configuration invalide.

en	Confirmation

en	Text
fr	Texte

en	Record
fr	Enregistrement

en	Email to sender (form submitter)
fr	Email à l'expéditeur (qui soumet le formulaire)

en	Subject of the email
fr	Sujet de l'email

en	Recipients
fr	Destinataires

en	Recipient
fr	Destinataire

en	Email Address
fr	Adresse email

en	Name
fr	Nom

en	Email address of the sender
fr	Adresse email de l'expéditeur

en	Human-readable name of the sender
fr	Nom en toutes lettres de l'expéditeur

en	Reply-To Recipients
fr	Destinataires de réponse

en	Reply-To Recipient
fr	Destinataire de réponse

en	CC Recipients
fr	Destinataires en copie

en	CC Recipient
fr	Destinataire en copie

en	BCC Recipients
fr	Destinataires en copie invisible

en	BCC Recipient
fr	Destinataire en copie invisible

en	Add HTML mail part
fr	Ajouter une partie HTML

en	Translation language
fr	Langue de traduction

en	Default
fr	Langue par défaut

en	Title
fr	Titre

en	Email to receiver (you)
fr	Email au destinataire (vous)

en	Subject of the email
fr	Sujet de l'email

en	Email addresses and human-readable names of the recipients
fr	Adresses email et noms des destinataires

en	Email address of the sender
fr	Adresse email de l'expéditeur

en	Human-readable name of the sender
fr	Nom en toutes lettres de l'expéditeur

en	Reply-To Recipients
fr	Destinataires des réponses (reply-to)

en	CC Recipients
fr	Destinataires en copie

en	BCC Recipients
fr	Destinataires en copie invisible

en	Add HTML part
fr	Ajouter une partie HTML

en	Translation language
fr	Langue de traduction

en	Default
fr	Par défaut

en	Title
fr	Titre

en	Redirect
fr	Redirection

en	Page

en	Additional link parameter
fr	Paramètre additionnel du lien

en	Add fragment to the redirect link
fr	Ajouter une ancre au lien de redirection

en	Delete error
fr	Erreur de suppression

en	The form "%s" could not be deleted.
fr	Le formulaire « %s » n'a pas pu être supprimé.

en	Form Management
fr	Gestion des formulaires

en	Create new form
fr	Créer un nouveau formulaire

en	Form name
fr	Nom du formulaire

en	Location
fr	Emplacement

en	References
fr	Références

en	Options

en	Show references for this form
fr	Afficher les références pour ce formulaire

en	Edit this form
fr	Modifier ce formulaire

en	Duplicate this form
fr	Dupliquer ce formulaire

en	Delete this form
fr	Supprimer ce formulaire

en	No forms found!
fr	Aucun formulaire trouvé !

en	There are currently no forms found in the system.
fr	Il n'y a actuellement aucun formulaire trouvé dans le système.

en	Edit this form is not allowed.
fr	L'édition de ce formulaire n'est pas autorisée.

en	Duplicate this form is not allowed.
fr	Dupliquer ce formulaire n'est pas autorisé.

en	Invalid YAML file!
fr	Fichier YAML invalide !

en	Duplicate identifier!
fr	Identifiant dupliqué !

en	Standard

en	Blank form
fr	Formulaire vide

en	Simple contact form (ext:form example)
fr	Formulaire de contact simple (exemple ext:form)

en	Form editor
fr	Editeur de formulaire

en	Loading...
fr	Chargement…

en	Loading...
fr	Chargement…

en	Save
fr	Sauvegarder

en	Settings
fr	Paramètres

en	Undo
fr	Annuler

en	Redo
fr	Rétablir

en	Create new step
fr	Créer une nouvelle étape

en	Previous step
fr	Étape précédente

en	Next step
fr	Étape suivante

en	Preview mode
fr	Prévisualisation

en	Edit mode
fr	Mode d'édition

en	Structure

en	Insert elements
fr	Insérer des éléments

en	Required
fr	Requis

en	Not a number
fr	Pas un nombre

en	Invalid email address
fr	Adresse email invalide

en	Invalid form element
fr	Elément de formulaire invalide

en	Invalid file size format, valid e.g. "10B|K|M|G"
fr	Format de taille de fichier non valide, par exemple "10B|K|M|G"

en	Invalid date format. Valid format: Y-m-d (2018-03-17)
fr	Format de date invalide. Format valide : Y-m-d (2018-03-17)

en	Invalid pattern
fr	Modèle invalide

en	Basic elements
fr	Eléments basics

en	Special elements
fr	Eléments spéciaux

en	Select elements
fr	Eléments sélectionnés

en	Advanced elements
fr	Contenus avancés

en	Container elements
fr	Éléments de conteneur

en	Step types
fr	Types d'étapes

en	Form name
fr	Nom du formulaire

en	Save
fr	Enregistrer

en	The form has been successfully saved.
fr	Le formulaire a été enregistré avec succès.

en	Save
fr	Enregistrer

en	The form could not be saved:
fr	Le formulaire n'a pas pu être enregistré :

en	Alert
fr	Messages d'alerte

en	Some elements are not configured properly. Please check the following elements:
fr	Certains éléments ne sont pas configurés correctement. Veuillez vérifier les éléments suivants :

en	OK

en	New element
fr	Nouvel élément

en	New step
fr	Nouvelle étape

en	Remove element?
fr	Supprimer l'élément?

en	Are you sure that you want to remove this element?
fr	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément?

en	Remove
fr	Supprimer

en	Cancel
fr	Annuler

en	Error
fr	Erreur

en	There must be at least one step within your form.
fr	Il doit y avoir au moins une étape dans votre formulaire.

en	You have currently unsaved changes. Are you sure that you want to discard all changes?
fr	Vous avez actuellement des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr de vouloir annuler toutes les modifications ?

en	Do you want to quit without saving?
fr	Voulez-vous quitter sans sauvegarder?

en	Yes, discard my changes
fr	Oui, annuler mes modifications

en	No, I will continue editing
fr	Non, je vais continuer à modifier

en	Step {0} of {1}
fr	Étape {0} sur {1}

en	Minimum

en	Maximum

en	Placeholder
fr	Texte indicatif

en	Default value
fr	Valeur par défaut

en	Pattern

en	Additional client-side validation as JavaScript regular expression
fr	Validation supplémentaire avec une expression régulière JavaScript

en	Step
fr	Étape

en	Validators
fr	Validateurs

en	Add validator
fr	Ajouter un validateur

en	Alphanumeric
fr	Alphanumérique

en	Non-XML text
fr	Text non-XML

en	String length
fr	Longueur de la chaîne

en	Email
fr	Courriel

en	Integer number
fr	Nombre entier

en	Floating-point number
fr	Nombre à virgule flottante

en	Number
fr	Nombre

en	Number range
fr	Plage de nombres

en	Regular expression
fr	Expression régulière

en	Number of submitted values
fr	Nombre de valeurs transmises

en	Alphanumeric
fr	Alphanumérique

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Non-XML text
fr	Text non-XML

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	String length
fr	Longueur de la chaîne

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Email
fr	Courriel

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Integer number
fr	Nombre entier

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Floating-point number
fr	Nombre à virgule flottante

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Number
fr	Nombre

en	Number range
fr	Plage de nombres

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Regular expression
fr	Expression régulière

en	Regular expression
fr	Expression régulière

en	Enter a valid PHP PCRE regular expression here.
fr	Entrez ici une expression régulière PHP PCRE valide.

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Number of submitted values
fr	Nombre de valeurs transmises

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	First option (empty value)
fr	Première option (valeur vide)

en	If set, this label will be shown as first option.
fr	Si défini, ce libellé sera affiché comme la première option.

en	Choices
fr	Choix

en	Validators
fr	Validateurs

en	Add validator
fr	Ajouter un validateur

en	Uploads save path
fr	Chemin de sauvegarde des téléchargements

en	Validators
fr	Validateurs

en	Add validator
fr	Ajouter un validateur

en	File size
fr	Taille du fichier

en	File size
fr	Taille du fichier

en	Submit label
fr	Intitulé du bouton de soumission

en	Submit
fr	Envoyer

en	Finishers
fr	Finisseurs

en	Add finisher
fr	Ajouter un finisseur

en	Email to sender (form submitter)
fr	Courriel à l'utilisateur (celui qui soumet le formulaire)

en	Email to receiver (you)
fr	Courriel au destinataire (vous)

en	Redirect to a page
fr	Redirection vers une page

en	Delete uploads
fr	Supprimer les téléchargements

en	Confirmation message
fr	Message de confirmation

en	Email to sender (form submitter)
fr	Courriel à l'utilisateur (qui soumet le formulaire)

en	Subject
fr	Sujet

en	Recipients
fr	Destinataires

en	The email addresses and names of the website visitors to which the email should be sent.
fr	Les adresses email et noms des utilisateurs du site auxquels le courriel doit être envoyé.

en	Email Address
fr	Adresse email

en	Name
fr	Nom

en	Sender address
fr	Adresse de l'expéditeur

en	The email address of the sender (e.g. your company's email address) which appears in the website visitor email client.
fr	L'adresse email de l'expéditeur (par exemple l'adresse e-mail de votre entreprise) qui apparaît dans le client de messagerie du visiteur du site Web.

en	Sender name
fr	Nom de l'expéditeur

en	The name of the sender (e.g. your company's name) which appears in the website visitor email client.
fr	Le nom de l'expéditeur (par exemple le nom de votre entreprise) qui apparaît dans le client de messagerie de l'utilisateur du site.

en	Reply-To Recipients
fr	Destinataires des réponses (reply-to)

en	CC Recipients
fr	Destinataires en copie

en	BCC Recipients
fr	Destinataires en copie invisible

en	Add HTML part
fr	Ajouter une partie HTML

en	If enabled, the email will contain a plaintext and an HTML part, otherwise only a plaintext part.
fr	Si activé, l'email contiendra un texte brut et une partie HTML, sinon seulement une partie en texte brut.

en	Attach uploads
fr	Joindre les téléchargements

en	Translation language
fr	Langue de traduction

en	EN

en	Title
fr	Titre

en	The title, being shown in the Email. The title is rendered in the header section right above the email body. Do not confuse this field with the subject of your email.
fr	Le titre, affiché dans l'e-mail. Le titre est affiché dans la section d'en-tête juste avant le corps de l'e-mail. Ne confondez pas ce champ avec l'objet de votre e-mail.

en	Email to receiver (you)
fr	Courriel au destinataire (vous)

en	Subject
fr	Sujet

en	Recipients
fr	Destinataires

en	The email addresses and names of the recipients to which the email should be sent (e.g. your company's email addresses).
fr	Les adresses e-mail et les noms des destinataires auxquels l'e-mail doit être envoyé (par exemple les adresses e-mail de votre entreprise).

en	Sender address
fr	Adresse de l'expéditeur

en	The email address of the sender which appears in your email client. If you want, you can use the "insert formelement identifier" dropdown to choose a form element which holds the website visitors email address.
fr	L'adresse email de l'expéditeur qui apparaît dans votre client de messagerie. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le menu déroulant "Utiliser un champ du formulaire" pour choisir un élément de formulaire qui contient l'adresse email des visiteurs du site.

en	Sender name
fr	Nom de l'expéditeur

en	The name of the sender which appears in your email client. If you want, you can use the "insert formelement identifier" dropdown to choose one or more form elements which holds the website visitors name.
fr	Le nom de l'expéditeur qui apparaît dans votre client de messagerie. Si vous le souhaitez, vous pouvez utiliser le menu déroulant "Utiliser un champ du formulaire" pour choisir un élément de formulaire qui contient le nom des visiteurs du site.

en	Reply-To Recipients
fr	Destinataires des réponses (reply-to)

en	CC Recipients
fr	Destinataires en copie

en	BCC Recipients
fr	Destinataires en copie invisible

en	Add HTML part
fr	Ajouter une partie HTML

en	If enabled, the email will contain a plaintext and an HTML part, otherwise only a plaintext part.
fr	Si activé, l'email contiendra un texte brut et une partie HTML, sinon seulement une partie en texte brut.

en	Attach uploads
fr	Joindre les téléchargements

en	Translation language
fr	Langue de traduction

en	EN

en	Title
fr	Titre

en	The title, being shown in the Email. The title is rendered in the header section right above the email body. Do not confuse this field with the subject of your email.
fr	Le titre, affiché dans l'e-mail. Le titre est affiché dans la section d'en-tête juste avant le corps de l'e-mail. Ne confondez pas ce champ avec l'objet de votre e-mail.

en	Redirect to a page
fr	Redirection vers une page

en	Page

en	Page

en	Additional parameters
fr	Paramètres additionnels

en	URL fragment
fr	Ancre de l'URL

en	Page Content
fr	Contenu de la page

en	You can use a content element identifier as URL fragment or set a custom fragment identifier.
fr	Vous pouvez utiliser un identifiant de contenu comme ancre d'URL, ou définir une ancre personnalisée.

en	Delete uploads
fr	Supprimer les téléchargements

en	Confirmation message
fr	Message de confirmation

en	Content element uid
fr	Uid de l'élément de contenu

en	Page Content
fr	Contenu de Page

en	Text
fr	Texte

en	Will be ignored if "Content element" is set
fr	Sera ignoré si l'élément de contenu est défini

en	Execute a closure
fr	Exécuter une fonction

en	Flash message
fr	Message flash

en	Save the mail to the Database
fr	Enregistrer le mail dans la base de données

en	Label
fr	Intitulé

en	Label
fr	Intitulé

en	Description

en	Field required
fr	Champ obligatoire

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation ne réussit pas

en	Date range
fr	Plage de dates

en	Grid viewport configuration
fr	Configuration de l'affichage de la grille

en	Extra small
fr	Très petit

en	Small
fr	Petit

en	Medium
fr	Moyen

en	Large
fr	Grand

en	Extra large
fr	Très grand

en	Extra extra large
fr	Très très grand

en	Numbers of columns for viewport "{@viewPortLabel}"
fr	Nombre de colonnes pour la vue "{@viewPortLabel}"

en	Leave empty for auto calculation
fr	Laisser vide pour le calcul automatique

en	Step
fr	Étape

en	Step name
fr	Nom de l'étape

en	Previous button label
fr	Libellé du bouton précédent

en	Previous step
fr	Étape précédente

en	Next button label
fr	Libellé du bouton suivant

en	Next step
fr	Étape suivante

en	Summary step
fr	Étape de résumé

en	Step name
fr	Nom de l'étape

en	Previous button label
fr	Libellé du bouton précédent

en	Previous step
fr	Étape précédente

en	Next button label
fr	Libellé du bouton suivant

en	Next step
fr	Étape suivante

en	Fieldset
fr	Groupe de champs

en	Fieldset name
fr	Nom du champ

en	Grid: Row
fr	Grille : Ligne

en	Row name (not visible within frontend)
fr	Nom de la ligne (non visible dans le frontend)

en	Text
fr	Texte

en	Email address
fr	Courriel

en	Telephone number
fr	Numéro de téléphone

en	URL

en	Number
fr	Nombre

en	Number
fr	Nombre

en	Date

en	A date in format Y-m-d (e.g 2018-03-17)
fr	Une date au format aaaa-mm-jj (par exemple 2018-03-17)

en	Specify the number of days between each occurrence of this event.
fr	Précisez le nombre de jours entre chaque occurrence de cet événement.

en	Frequency
fr	Fréquence

en	Date range
fr	Plage de dates

en	Date range
fr	Plage de dates

en	Minimum date
fr	Date minimale

en	Maximum date
fr	Date maximale

en	A date in format Y-m-d (e.g 2018-03-17)
fr	Une date au format aaaa-mm-jj (par exemple 2018-03-17)

en	A date in format Y-m-d (e.g 2018-03-17)
fr	Une date au format aaaa-mm-jj (par exemple 2018-03-17)

en	Password
fr	Mot de passe

en	Advanced password
fr	Mot de passe avancé

en	Confirmation label
fr	Libellé de confirmation

en	Confirmation

en	Textarea
fr	Zone de texte

en	Checkbox
fr	Case à cocher

en	Country select
fr	Sélection de pays

en	Multi checkbox
fr	Case à cocher multiples

en	Multi select
fr	Liste à choix multiples

en	Radio button
fr	Bouton radio

en	Single select
fr	Sélection simple

en	Date picker (jQuery)
fr	Sélecteur de date (jQuery)

en	Date format
fr	Format de la date

en	Enable datepicker (needs jQuery UI)
fr	Activer le sélecteur de date (nécessite jQuery UI)

en	Display time selector
fr	Afficher le sélecteur de temps

en	Validators
fr	Validateurs

en	Add validator
fr	Ajouter un validateur

en	Date/time
fr	Date / heure

en	Date/time
fr	Date / heure

en	Custom error message
fr	Message d'erreur personnalisé

en	Error message which is shown if the validation does not succeed
fr	Message d'erreur qui s'affiche si la validation n'aboutit pas

en	Static text
fr	Texte fixe

en	Header
fr	Titre

en	Text
fr	Texte

en	Hidden
fr	Caché

en	Value
fr	Valeur

en	Content element
fr	Éléments de contenu

en	No content element selected
fr	Aucun élément de contenu sélectionné

en	Content element uid
fr	Uid de l'élément de contenu

en	Page Content
fr	Contenu de la page

en	File upload
fr	Envoi de fichier

en	Allowed file mime types
fr	Types Mime autorisés

en	Your servers' maximum upload file size is {0}. Be aware setting higher values can result in errors when submitting the form. If you need higher values contact your administrator for help.
fr	La taille maximale de téléchargement définie par votre serveur est {0}. Sachez que le paramétrage de valeurs plus élevées peut entraîner des erreurs lors de l'envoi du formulaire. Si vous avez besoin de valeurs plus élevées, contactez votre administrateur pour obtenir de l'aide.

en	Documents (doc)

en	Documents (docx)

en	Documents (xls)

en	Documents (xlsx)

en	Documents (pdf)

en	Documents (odt)

en	Documents (ods)

en	Image upload
fr	Téléchargement de l'image

en	Allowed file mime types
fr	Types Mime de fichier autorisés

en	Images (jpg)

en	Images (png)

en	Images (bmp)

en	Country Select
fr	Sélection de pays

en	Prioritized countries
fr	Pays prioritaires

en	Only countries
fr	Uniquement ces pays

en	Exclude countries
fr	Exclure les pays

en	Unknown element
fr	Élément inconnu

en	Create new element
fr	Créer un nouvel élément

en	Remove
fr	Supprimer

en	Inside
fr	À l'intérieur

en	After
fr	Après

en	Insert formelement identifier
fr	Utiliser un champ du formulaire

en	No elements available
fr	Aucun élément disponible

en	Remove this Element
fr	Supprimer cet élément

en	Add a new row
fr	Ajouter une nouvelle ligne

en	Remove this row
fr	Supprimer cette ligne